1 00:00:04,008 --> 00:00:07,177 Dopo il l'oceano inghiottì Atlantide 2 00:00:07,260 --> 00:00:08,816 e prima della storia registrata, 3 00:00:08,899 --> 00:00:10,999 c'era un'epoca in cui si diffusero i regni mitici 4 00:00:11,082 --> 00:00:13,818 mondo attraverso e inesplorato. 5 00:00:13,901 --> 00:00:16,383 Questa era l'era di Conan. 6 00:00:17,458 --> 00:00:21,727 Schiavo da ragazzo, Conan è diventato un guerriero. 7 00:00:21,810 --> 00:00:26,677 È scappato per incontrare mistero, magia e mito 8 00:00:26,760 --> 00:00:30,469 mentre affronti per sempre il ultimo maestro della stregoneria. 9 00:00:30,552 --> 00:00:34,930 Amante, amico, eroe. 10 00:00:53,938 --> 00:00:56,117 Il suo destino era liberare gli oppressi 11 00:00:56,200 --> 00:00:59,033 e diventare re con le sue stesse mani. 12 00:01:00,482 --> 00:01:01,979 Conan. 13 00:01:29,543 --> 00:01:31,043 Acqua qui. 14 00:01:32,641 --> 00:01:34,308 Grazie. 15 00:01:53,411 --> 00:01:54,411 Correre! 16 00:03:10,143 --> 00:03:13,490 La fortuna sta per sorriderti, cane. 17 00:03:13,573 --> 00:03:15,671 Ti lasceremo vivere. 18 00:03:15,754 --> 00:03:19,993 Ma prima devi fare qualcosa per noi in cambio, d'accordo? 19 00:03:21,926 --> 00:03:24,743 Voglio che tu vada da qui, 20 00:03:24,826 --> 00:03:29,283 viaggiare vicino e lontano e raccontare tutti quelli che incontri che hanno fatto questo. 21 00:03:40,580 --> 00:03:43,483 Conan di Samiria. 22 00:03:50,432 --> 00:03:53,727 Lo giuro, Conan, quando io passato qui lo scorso inverno, 23 00:03:53,810 --> 00:03:54,813 c'era un fiume. 24 00:03:58,155 --> 00:04:00,937 Deve essere opera di Hissah Zul. 25 00:04:01,020 --> 00:04:02,429 Oppure niente piogge primaverili. 26 00:04:02,512 --> 00:04:03,837 Allora cosa faremo? 27 00:04:03,920 --> 00:04:05,306 per acqua dolce e provviste? 28 00:04:05,389 --> 00:04:07,090 Dato che la pesca è fuori discussione, 29 00:04:07,173 --> 00:04:09,337 Suggerisco di acquistare. 30 00:04:09,420 --> 00:04:11,513 Forse quei contadini hanno avuto un buon raccolto. 31 00:04:14,309 --> 00:04:16,097 forse, 32 00:04:16,180 --> 00:04:17,477 lo condivideranno con alcuni viaggiatori 33 00:04:17,560 --> 00:04:18,560 bisognoso di provviste. 34 00:04:18,587 --> 00:04:19,587 E carne. 35 00:04:19,605 --> 00:04:21,023 Non dimenticare la carne. 36 00:04:32,244 --> 00:04:33,639 Nuovi sconosciuti. 37 00:04:33,722 --> 00:04:34,958 Cosa vuoi? 38 00:04:35,041 --> 00:04:36,859 Sarebbero gradite delle provviste. 39 00:04:36,942 --> 00:04:39,782 E noi ti ringrazieremo e ce ne andremo. 40 00:04:39,865 --> 00:04:42,363 Non vediamo molti estranei da queste parti. 41 00:04:42,446 --> 00:04:45,427 Bene, allora non siamo estranei. 42 00:04:45,510 --> 00:04:46,510 Questo è Conan. 43 00:04:46,547 --> 00:04:49,457 Ha combattuto coraggiosamente contro l'Hissah Zul. 44 00:04:49,540 --> 00:04:50,587 Conan, hai detto? 45 00:04:50,670 --> 00:04:52,253 L'ho fatto. 46 00:04:56,339 --> 00:04:58,597 Abbiamo pietre magiche per te. 47 00:04:58,680 --> 00:05:01,732 Abbiamo alcune pietre per te! 48 00:05:01,815 --> 00:05:03,267 Vattene da qui, vattene, vattene. 49 00:05:16,550 --> 00:05:17,704 Uscire. 50 00:05:17,787 --> 00:05:18,954 Esci, sì! 51 00:05:50,426 --> 00:05:51,426 Evad. 52 00:05:52,278 --> 00:05:53,278 Evad. 53 00:05:54,217 --> 00:05:55,217 Evad. 54 00:05:56,200 --> 00:05:58,533 Devo parlare con te. 55 00:06:02,601 --> 00:06:07,007 Maestro Hissah Zul, un piacere inaspettato. 56 00:06:07,090 --> 00:06:09,041 Niente dovrebbe arrivare inaspettatamente 57 00:06:09,124 --> 00:06:11,893 a un genio come te. 58 00:06:13,057 --> 00:06:15,071 Sono semplicemente un uomo di prodotti chimici e pozioni. 59 00:06:15,154 --> 00:06:17,928 Raccontare il futuro lo è oltre la mia umile portata. 60 00:06:18,011 --> 00:06:20,047 Non così umile. 61 00:06:20,130 --> 00:06:24,291 Puoi fare cose che nemmeno io posso fare. 62 00:06:24,374 --> 00:06:25,987 Mi lusinghi. 63 00:06:26,070 --> 00:06:29,091 Non avevo intenzione di farlo. 64 00:06:29,174 --> 00:06:34,174 Ora dimmi, come sta andando il nostro piano? 65 00:06:35,060 --> 00:06:36,136 Esattamente come speravamo. 66 00:06:36,219 --> 00:06:37,854 Ho lasciato l'impostore nelle mani 67 00:06:37,937 --> 00:06:40,437 dei mercenari che lo accompagnano. 68 00:06:40,520 --> 00:06:42,792 Presto la reputazione di Conan sarà così macchiato, 69 00:06:42,875 --> 00:06:44,552 non ci sarà un villaggio nel regno 70 00:06:44,635 --> 00:06:47,256 che lo nasconderà ai tuoi soldati. 71 00:06:47,339 --> 00:06:52,339 Eccellente, ma dimmi qualcosa, questo impostore, 72 00:06:53,638 --> 00:06:57,112 è un gemello virtuale? 73 00:06:57,195 --> 00:06:59,854 Un gemello identico. 74 00:06:59,937 --> 00:07:01,487 Allora chi è? 75 00:07:01,570 --> 00:07:03,323 Da dove viene? 76 00:07:04,275 --> 00:07:08,696 E come fai a fargli eseguire i tuoi ordini? 77 00:07:08,779 --> 00:07:11,363 Non sarebbe saggio da parte mia dirtelo. 78 00:07:13,702 --> 00:07:15,259 Ottimo. 79 00:07:15,342 --> 00:07:18,697 In tal caso manterrò il tuo segreto. 80 00:07:18,780 --> 00:07:20,107 Quando abbiamo stipulato il nostro accordo, 81 00:07:20,190 --> 00:07:23,342 Ho detto che avrei provveduto tu con un impostore, 82 00:07:23,425 --> 00:07:27,043 non spiegazioni, l'hai accettato. 83 00:07:27,126 --> 00:07:28,126 Concordato. 84 00:07:28,886 --> 00:07:32,702 Gli hai dato un valore? 85 00:07:32,785 --> 00:07:35,505 Quanto vale la mia vita? 86 00:07:35,588 --> 00:07:36,904 Perché se tu conoscessi tutti i miei segreti, 87 00:07:36,987 --> 00:07:39,093 che valore avrei allora per te? 88 00:07:41,925 --> 00:07:44,583 Mi conosci troppo bene. 89 00:07:46,807 --> 00:07:48,573 Mi hai insegnato bene. 90 00:07:54,385 --> 00:07:57,298 Come hai fatto? 91 00:07:57,381 --> 00:08:00,082 Vuoi sapere come ho fatto, 92 00:08:00,165 --> 00:08:02,847 qualcosa che mi ha preso 10 anni per capirlo 93 00:08:02,930 --> 00:08:04,567 e dovrei spiegartelo 94 00:08:04,650 --> 00:08:05,468 in due o tre frasi. 95 00:08:05,483 --> 00:08:06,597 È questo che vuoi? 96 00:08:06,680 --> 00:08:08,917 No, ma semplicemente. 97 00:08:09,000 --> 00:08:11,267 La magia è un duro lavoro, 98 00:08:11,350 --> 00:08:14,045 ma questo va oltre le tue capacità capito, no? 99 00:08:14,128 --> 00:08:17,253 Oh, capisco benissimo il duro lavoro. 100 00:08:17,336 --> 00:08:19,077 Pulisci le gabbie Ega. 101 00:08:19,160 --> 00:08:21,009 Spazzare la grotta Ega. 102 00:08:21,092 --> 00:08:23,763 Vai a cercare dei pipistrelli Ega. 103 00:08:24,958 --> 00:08:27,473 Questo non è quello che mi avevi promesso. 104 00:08:28,654 --> 00:08:33,654 Ho iniziato il mio apprendistato quando avevo 12 anni, 105 00:08:34,835 --> 00:08:36,635 ma non è stato fino all'età di 27 anni 106 00:08:36,718 --> 00:08:39,435 che ho lanciato il mio primo incantesimo. 107 00:08:39,518 --> 00:08:41,413 15 anni? 108 00:08:41,496 --> 00:08:44,733 Se ti aspetti che aspetti così a lungo, 109 00:08:44,816 --> 00:08:46,933 sarò vecchio. 110 00:08:49,753 --> 00:08:52,630 Di solito i contadini sono contenti di vederci. 111 00:08:52,713 --> 00:08:55,073 Odiano Hissah Zul tanto quanto noi. 112 00:08:55,156 --> 00:08:56,769 Forse è stato qualcosa che hai detto tu. 113 00:08:56,852 --> 00:08:58,934 Forse erano le tue pietre magiche. 114 00:08:59,017 --> 00:09:03,037 No, ci deve essere dell'altro. 115 00:09:03,120 --> 00:09:06,217 Chiunque ritenesse il più grande guerriero 116 00:09:06,300 --> 00:09:09,637 risulterebbe essere il più grande codardo ah! 117 00:09:09,720 --> 00:09:13,732 Ma non dimentichiamo il nostro eroismo, 118 00:09:13,815 --> 00:09:16,052 perché non siamo stati noi a cacciarlo via? 119 00:09:16,135 --> 00:09:18,793 Non abbiamo fatto ciò che gli altri non potevano? 120 00:09:19,871 --> 00:09:22,687 Conan almeno ha devastato 121 00:09:22,770 --> 00:09:24,324 una mezza dozzina di villaggi qui intorno, 122 00:09:24,407 --> 00:09:26,917 nessuno di loro poteva fermarlo. 123 00:09:27,000 --> 00:09:30,600 Ma l'abbiamo fatto, ah! 124 00:09:32,307 --> 00:09:34,102 Nonno, perché tanta fretta. 125 00:09:34,185 --> 00:09:35,145 Sta tornando. 126 00:09:35,160 --> 00:09:36,413 - Chi? -Conan. 127 00:09:37,766 --> 00:09:38,766 Ah! 128 00:09:38,824 --> 00:09:40,400 Perché l'aspetto spaventato. 129 00:09:40,483 --> 00:09:42,142 L'abbiamo fermato già una volta. 130 00:09:42,225 --> 00:09:44,678 Possiamo sicuramente rifarlo, forza! 131 00:09:44,761 --> 00:09:46,902 Andiamo. 132 00:09:46,985 --> 00:09:48,203 Formazione morta. 133 00:09:48,286 --> 00:09:50,036 Lo porteremo via. 134 00:09:54,389 --> 00:09:56,109 La fattoria viene attaccata. 135 00:09:56,192 --> 00:09:57,192 Da chi? 136 00:10:01,774 --> 00:10:02,774 Voi. 137 00:10:08,489 --> 00:10:09,489 Fuoco. 138 00:10:13,026 --> 00:10:15,462 Prendi tutte le disposizioni. 139 00:10:15,545 --> 00:10:16,545 Andare avanti. 140 00:10:17,609 --> 00:10:19,609 Prendi tutte le disposizioni. 141 00:10:28,057 --> 00:10:29,307 Figlio di una pistola. 142 00:11:00,880 --> 00:11:03,035 Vigliacchi, tutti quanti. 143 00:11:55,345 --> 00:11:56,345 Lo sapevo. 144 00:11:57,726 --> 00:12:00,544 Chi sei? 145 00:12:29,615 --> 00:12:34,615 Sì! 146 00:13:08,737 --> 00:13:11,271 E questo, amici miei, è il modo in cui Conan ha ucciso 147 00:13:11,354 --> 00:13:14,391 l'impostore che stava infangando il suo nome. 148 00:13:14,474 --> 00:13:16,281 Non abbiamo mai scoperto chi fosse 149 00:13:16,364 --> 00:13:17,364 o perché lo ha fatto. 150 00:13:17,425 --> 00:13:20,973 Ma ciò che conta, purché sia morto. 151 00:13:21,862 --> 00:13:23,193 Ben detto. 152 00:13:27,830 --> 00:13:29,907 Non importa se altri villaggi pensano che lo sia 153 00:13:29,990 --> 00:13:31,563 lo stesso uomo. 154 00:13:31,646 --> 00:13:35,217 Ma la tua storia migliora ogni volta che lo dici. 155 00:13:35,300 --> 00:13:37,061 Così hanno fatto le bestie che ci sono state servite. 156 00:13:37,144 --> 00:13:38,678 Quello lo hanno. 157 00:13:38,761 --> 00:13:41,203 Bravo Otli. 158 00:13:45,720 --> 00:13:46,720 Tu sei Conan? 159 00:13:50,522 --> 00:13:51,953 L'unico e solo. 160 00:13:53,755 --> 00:13:54,943 Sono Dura. 161 00:13:56,471 --> 00:13:57,638 Sai chi sono? 162 00:13:59,868 --> 00:14:00,868 Lo faccio adesso. 163 00:14:03,009 --> 00:14:04,009 Ehm. 164 00:14:04,960 --> 00:14:07,563 Penso che il dessert di Conan sia sta per essere servito. 165 00:14:22,637 --> 00:14:23,637 Eh! 166 00:14:25,254 --> 00:14:27,171 Voglio sentirti implorare. 167 00:14:35,297 --> 00:14:37,294 Che cosa hai fatto, donna? 168 00:14:37,377 --> 00:14:39,470 Vedi quanto sei impotente? 169 00:14:39,553 --> 00:14:41,811 Proprio come lo era mio marito prima 170 00:14:41,894 --> 00:14:44,030 lo hai decapitato. 171 00:14:44,113 --> 00:14:45,411 Adesso supplica. 172 00:14:45,494 --> 00:14:46,691 Come ha fatto lui. 173 00:14:46,774 --> 00:14:49,597 Dura, stai uccidendo l'uomo sbagliato. 174 00:14:49,680 --> 00:14:52,613 Chi ha parlato di omicidio? 175 00:14:53,547 --> 00:14:55,960 L'uomo che ha fatto questo è qualcuno 176 00:14:56,043 --> 00:14:57,783 che mi somigliava. 177 00:14:57,866 --> 00:14:59,083 Non ci credevo 178 00:14:59,166 --> 00:15:00,397 quando l'omino lo disse 179 00:15:00,480 --> 00:15:02,557 e non ci credo adesso. 180 00:15:02,640 --> 00:15:04,387 Li ho uccisi una settimana fa. 181 00:15:04,470 --> 00:15:06,923 Posso mostrarti il ​​suo corpo. 182 00:15:07,006 --> 00:15:09,947 Con parole tue, lo sei dimostrandoti un bugiardo. 183 00:15:10,030 --> 00:15:12,925 Mio marito è stato ucciso ieri. 184 00:15:13,008 --> 00:15:15,408 E' impossibile. 185 00:15:15,491 --> 00:15:16,613 Lo è? 186 00:15:16,696 --> 00:15:20,411 Dura, non ho ucciso tuo marito. 187 00:15:20,494 --> 00:15:23,363 Forse dovrei iniziare con la tua lingua bugiarda. 188 00:15:31,977 --> 00:15:34,256 Dimmi da dove vieni. 189 00:15:34,339 --> 00:15:36,593 Devi portarci lì. 190 00:15:37,859 --> 00:15:41,543 Evad, devo parlarti. 191 00:15:46,222 --> 00:15:49,416 Il maestro Hissah Zul lo è c'è qualcosa che non va? 192 00:15:49,499 --> 00:15:51,358 Molto probabilmente. 193 00:15:51,441 --> 00:15:53,694 Mi arrivano storie stranamente diverse 194 00:15:53,777 --> 00:15:56,767 riguardo a questo nostro piano. 195 00:15:56,850 --> 00:16:00,051 Se posso chiedere, come fare questi rapporti differiscono? 196 00:16:00,134 --> 00:16:02,814 Alcuni dicono che Conan abbia ucciso l'impostore, 197 00:16:02,897 --> 00:16:05,550 ma altri dicono di vivere in modo impostore 198 00:16:05,633 --> 00:16:09,330 e continua a fare il suo lavoro. 199 00:16:09,413 --> 00:16:11,887 Bene, questo sfiderebbe la logica. 200 00:16:11,970 --> 00:16:13,737 Ma non stregoneria. 201 00:16:13,820 --> 00:16:16,037 Non ho niente da dirti, Maestro. 202 00:16:16,120 --> 00:16:18,389 Ascoltami bene, Evad. 203 00:16:18,472 --> 00:16:21,170 Non tollero l'insolenza, 204 00:16:21,253 --> 00:16:24,231 anche da un allievo e da un genio, 205 00:16:24,314 --> 00:16:27,403 né tollererò il fallimento. 206 00:16:28,272 --> 00:16:29,333 Capire? 207 00:16:35,290 --> 00:16:36,290 Bene. 208 00:16:40,006 --> 00:16:43,039 Perché lasci che ti parli in quel modo? 209 00:16:43,122 --> 00:16:45,283 Sei un mago bravo quanto lui. 210 00:16:45,366 --> 00:16:47,223 Me lo hai detto tu. 211 00:16:48,068 --> 00:16:50,086 Sto meglio. 212 00:16:50,169 --> 00:16:53,203 E presto vedrà quanto meglio. 213 00:17:22,800 --> 00:17:26,397 Respinto dal tuo macellaio artigianale? 214 00:17:26,480 --> 00:17:27,975 Non l'ho fatto. 215 00:17:28,058 --> 00:17:29,041 No. 216 00:17:29,056 --> 00:17:31,458 Era qualcun altro. 217 00:17:31,541 --> 00:17:33,733 Qualcuno che ti assomigliava esattamente. 218 00:17:37,216 --> 00:17:39,967 Anche lui parlava come me? 219 00:17:40,050 --> 00:17:42,607 Non ha mai detto nulla. 220 00:17:42,690 --> 00:17:43,690 Come può succedere? 221 00:17:43,716 --> 00:17:45,613 L'hai ucciso tu, vero? 222 00:17:45,696 --> 00:17:47,903 Eri lì, Otli, quando l'ho ucciso. 223 00:17:48,858 --> 00:17:51,327 Forse non l'ho ucciso abbastanza. 224 00:18:19,024 --> 00:18:20,441 Corri, nasconditi! 225 00:18:21,429 --> 00:18:22,427 Aiuto! 226 00:18:22,442 --> 00:18:23,442 Andare! 227 00:18:29,226 --> 00:18:32,618 Oh! 228 00:19:04,958 --> 00:19:05,958 Oh! 229 00:19:35,245 --> 00:19:36,947 Sembra lo stesso, 230 00:19:37,030 --> 00:19:38,403 ma senza segni di bruciatura. 231 00:20:13,799 --> 00:20:14,799 Oh! 232 00:20:48,600 --> 00:20:49,600 Oh! 233 00:21:20,170 --> 00:21:21,170 Eh? 234 00:21:23,888 --> 00:21:24,888 Magia. 235 00:21:25,952 --> 00:21:27,035 Odio la magia. 236 00:21:55,957 --> 00:21:57,937 Come ha potuto sopravvivere questo Conan? 237 00:21:58,020 --> 00:21:59,131 il fuoco indenne? 238 00:21:59,214 --> 00:22:01,963 E poi essere abbattuto da un solo colpo di mazza? 239 00:22:02,949 --> 00:22:05,211 Forse non è sopravvissuto all'incendio. 240 00:22:05,294 --> 00:22:06,673 Cosa intendi? 241 00:22:06,756 --> 00:22:08,631 Forse erano due. 242 00:22:08,714 --> 00:22:10,877 Quello che è stato bruciato e questo. 243 00:22:10,960 --> 00:22:12,103 Ma come? 244 00:22:17,831 --> 00:22:20,167 Sicuramente questa è stregoneria. 245 00:22:20,250 --> 00:22:25,250 Sì, Hissah Zul o qualcuno ancora più potente. 246 00:22:27,301 --> 00:22:28,413 Conan. 247 00:22:34,581 --> 00:22:36,535 Mi credi adesso? 248 00:22:36,618 --> 00:22:39,458 Lo faccio e ti devo delle scuse. 249 00:22:39,541 --> 00:22:41,947 Ma c'è qualcos'altro, questo stemma. 250 00:22:42,030 --> 00:22:43,270 L'ho già visto. 251 00:22:43,353 --> 00:22:44,353 Dove? 252 00:22:45,183 --> 00:22:47,020 Appartiene ad un mago. 253 00:22:47,103 --> 00:22:49,273 Lavora vicino al villaggio di Caras. 254 00:22:52,639 --> 00:22:54,267 Se questo è opera del mago, 255 00:22:54,350 --> 00:22:57,377 allora è lui il responsabile per la morte di mio marito. 256 00:22:57,460 --> 00:23:00,038 Lo pagherà caro. 257 00:23:00,121 --> 00:23:02,022 Voglio essere lì. 258 00:23:02,105 --> 00:23:03,467 No. 259 00:23:03,550 --> 00:23:04,801 Posso prendermi cura di me stesso. 260 00:23:04,884 --> 00:23:06,801 Non c'è bisogno di preoccuparsi per la mia sicurezza. 261 00:23:06,884 --> 00:23:07,868 Non è quello. 262 00:23:07,883 --> 00:23:09,133 E allora? 263 00:23:10,800 --> 00:23:12,897 Dormire con me è stato così brutto? 264 00:23:12,980 --> 00:23:14,433 No. 265 00:23:14,516 --> 00:23:16,553 Ma il risveglio è stato. 266 00:23:24,637 --> 00:23:25,637 Evad. 267 00:23:26,657 --> 00:23:31,657 Voglio che tu ne faccia ancora un po' delle tue evocazioni per me. 268 00:23:31,956 --> 00:23:34,516 Maestro, non lo desidero per forzare la questione, 269 00:23:34,599 --> 00:23:37,294 ma devo ancora essere ricompensato per il mio lavoro precedente. 270 00:23:37,377 --> 00:23:40,257 Oh, sì, certo, certo. 271 00:23:40,340 --> 00:23:43,876 Volevi dei diamanti o qualcosa del genere? 272 00:23:43,959 --> 00:23:48,147 Un diamante specifico, la stella di Calrun. 273 00:23:48,230 --> 00:23:49,185 SÌ. 274 00:23:49,200 --> 00:23:50,811 E lo avrai. 275 00:23:50,894 --> 00:23:55,894 Non appena parteciperai a questo nuovo compito per me. 276 00:23:56,236 --> 00:23:58,558 Mi ispirerebbe di più se lo fossi 277 00:23:58,641 --> 00:24:00,894 avere prima il gioiello. 278 00:24:00,977 --> 00:24:02,694 Ottimo. 279 00:24:02,777 --> 00:24:07,777 Il mio messaggero consegnerà il diamante subito. 280 00:24:09,037 --> 00:24:11,350 E te ne sarò molto grato. 281 00:24:11,433 --> 00:24:15,385 Ora per favore dimmi come altrimenti posso servirti? 282 00:24:15,468 --> 00:24:16,468 Conan. 283 00:24:17,540 --> 00:24:19,597 Questa procedura guidata non lo sarà come soldati combattenti. 284 00:24:19,680 --> 00:24:21,357 Ci lancerà un incantesimo. 285 00:24:21,440 --> 00:24:24,025 Ha ucciso innocenti donne e bambini. 286 00:24:24,108 --> 00:24:26,824 Lo farò a pezzi. 287 00:24:26,907 --> 00:24:28,483 Va bene, ma dobbiamo avere un piano. 288 00:24:28,566 --> 00:24:31,326 Il mio piano è tagliare. 289 00:24:48,865 --> 00:24:50,777 Contadini mezzo scemi, glielo farò vedere. 290 00:24:50,860 --> 00:24:52,759 No, penseranno che gli altri siamo noi. 291 00:24:52,842 --> 00:24:54,367 Quando avrò finito con loro, 292 00:24:54,450 --> 00:24:55,587 sapranno la differenza. 293 00:24:55,670 --> 00:24:56,957 sono vittime innocenti. 294 00:24:57,040 --> 00:24:58,759 Non possiamo peggiorare le cose per loro. 295 00:24:58,842 --> 00:25:01,020 Perché non lo diciamo e basta? loro chi siamo veramente? 296 00:25:01,103 --> 00:25:02,937 - No. - Perché no? 297 00:25:03,020 --> 00:25:06,096 Avevamo bisogno di un piano, ora ne ho uno. 298 00:25:06,179 --> 00:25:07,515 E che piano è? 299 00:25:07,598 --> 00:25:08,598 Fermateli. 300 00:25:09,629 --> 00:25:11,296 Ma non far loro del male. 301 00:25:14,373 --> 00:25:15,373 Rotolo! 302 00:25:49,295 --> 00:25:50,295 Oh! 303 00:26:10,113 --> 00:26:11,113 Baaa! 304 00:26:19,310 --> 00:26:20,310 Ra! 305 00:26:35,148 --> 00:26:36,598 Bau! 306 00:26:36,681 --> 00:26:37,681 Uh-oh! 307 00:26:46,117 --> 00:26:47,376 Ora, non era poi così male, vero? 308 00:26:47,459 --> 00:26:48,872 Non uccidere tanto per cambiare? 309 00:26:48,955 --> 00:26:51,243 Purché non diventi un'abitudine. 310 00:27:00,477 --> 00:27:01,477 Ehi. 311 00:27:10,670 --> 00:27:12,150 Maestro Evad? 312 00:27:13,677 --> 00:27:15,183 Maestro? 313 00:27:27,663 --> 00:27:29,790 Maestro Evad. 314 00:27:29,873 --> 00:27:33,378 Ti porto un regalo da il grande Hissah Zul. 315 00:27:33,461 --> 00:27:36,623 Un dono si fa con amore. 316 00:27:37,778 --> 00:27:40,667 Questo è il pagamento. 317 00:27:40,750 --> 00:27:43,087 Chiamalo come preferisci, mago. 318 00:27:43,170 --> 00:27:45,883 Molti la chiamano la stella di Calrun. 319 00:27:50,740 --> 00:27:51,740 Sì. 320 00:27:54,830 --> 00:27:58,273 Tanto entusiasmo per una pallina così piccola? 321 00:27:58,356 --> 00:28:00,103 Mi va bene. 322 00:28:03,289 --> 00:28:07,889 E ora farai cosa Hissah Zul ti chiede? 323 00:28:07,972 --> 00:28:10,428 Sì, naturalmente. 324 00:28:10,511 --> 00:28:13,833 Ti aspetteremo fuori. 325 00:28:20,747 --> 00:28:24,047 Non aspetterai a lungo, stupido. 326 00:28:24,130 --> 00:28:26,927 Farò il suo lavoretto per lui, 327 00:28:27,010 --> 00:28:29,866 ma solo così non si insospettirà. 328 00:28:38,223 --> 00:28:39,788 Sospettosi di cosa? 329 00:28:39,871 --> 00:28:41,570 Hissah Zul mi ha appena mandato i semi 330 00:28:41,653 --> 00:28:44,050 della sua stessa caduta. 331 00:29:52,988 --> 00:29:55,797 Grazie alla stella di Calrun, 332 00:29:56,689 --> 00:30:01,253 questo sarà indistruttibile. 333 00:30:15,351 --> 00:30:16,351 Tenente. 334 00:30:16,430 --> 00:30:19,225 È finito. 335 00:30:19,308 --> 00:30:21,444 Dove si trova? 336 00:30:21,527 --> 00:30:24,260 Hissah Zul ce l'ha già. 337 00:30:24,343 --> 00:30:27,857 Ma dovevamo portargliela, come? 338 00:30:27,940 --> 00:30:30,520 Chiedi a uno stregone come? 339 00:30:30,603 --> 00:30:32,121 L'importante è che gliel'ho dato 340 00:30:32,204 --> 00:30:35,726 quello che ha chiesto e ora puoi andartene. 341 00:30:35,809 --> 00:30:37,625 Non posso farlo. 342 00:30:37,708 --> 00:30:39,849 Non senza ordini. 343 00:30:39,932 --> 00:30:41,677 Soldati di Hizzah Zul. 344 00:30:41,760 --> 00:30:44,197 Avrebbero dovuto sapere che sarebbero stati coinvolti. 345 00:30:44,280 --> 00:30:47,818 - Qual è il tuo piano adesso, Conan? - Troveremo qualcosa. 346 00:30:47,901 --> 00:30:48,901 Venire. 347 00:30:52,461 --> 00:30:54,135 Il vero Conan è morto. 348 00:30:54,218 --> 00:30:55,376 Conan è morto? 349 00:30:55,459 --> 00:30:57,079 Ma lui è proprio qui. 350 00:30:57,162 --> 00:31:01,036 No, questo senza madre creatura ha ucciso Conan. 351 00:31:01,119 --> 00:31:02,955 L'ho visto con i miei occhi. 352 00:31:03,038 --> 00:31:04,898 Allora dov'è il corpo? 353 00:31:04,981 --> 00:31:06,497 Il corpo? 354 00:31:06,580 --> 00:31:07,565 Il corpo? 355 00:31:07,580 --> 00:31:08,580 Il corpo. 356 00:31:11,298 --> 00:31:14,132 Sdraiato al sole rilasciando una puzza terribile. 357 00:31:14,215 --> 00:31:15,215 Odora. 358 00:31:15,255 --> 00:31:17,268 Anche peggio del uno che ha dato in vita. 359 00:31:17,351 --> 00:31:20,489 Beh, qualcosa sicuramente puzza. 360 00:31:20,572 --> 00:31:22,413 Non ci credi? 361 00:31:23,440 --> 00:31:24,853 Basta dare un'occhiata al suo. 362 00:31:27,649 --> 00:31:28,504 La spada di Atlantide. 363 00:31:28,519 --> 00:31:29,519 SÌ. 364 00:31:29,534 --> 00:31:31,135 Il barbaro lo farebbe non ho rinunciato a tutto questo 365 00:31:31,218 --> 00:31:32,777 senza combattere. 366 00:31:32,860 --> 00:31:33,913 Una lotta all'ultimo sangue. 367 00:31:33,996 --> 00:31:35,897 Non c'è bisogno di prolungarlo. 368 00:31:35,980 --> 00:31:38,333 I tre sembrano assetati. 369 00:31:38,416 --> 00:31:39,913 Quello che siamo. 370 00:31:39,996 --> 00:31:41,223 Allora vai. 371 00:31:46,860 --> 00:31:48,937 Di cosa si tratta? 372 00:31:49,020 --> 00:31:51,279 Contro il muro, buone notizie. 373 00:31:51,362 --> 00:31:54,873 Hissah Zul è il più temuto il nemico Conan è morto. 374 00:32:02,418 --> 00:32:05,787 Infatti, Hissah Zul sta per unirsi a lui. 375 00:32:13,138 --> 00:32:14,138 COSÌ. 376 00:32:14,980 --> 00:32:16,879 Sei nell'esercito di Hissah Zul. 377 00:32:16,962 --> 00:32:18,180 Cosa lo ha tradito? 378 00:32:18,263 --> 00:32:20,180 L'uniforme forse? 379 00:32:20,263 --> 00:32:22,703 Non sei un soldato di Hissah Zul. 380 00:32:22,786 --> 00:32:24,867 Non leale comunque. 381 00:32:24,950 --> 00:32:27,196 Se è una lotta che stai cercando, 382 00:32:27,279 --> 00:32:30,057 Ti suggerisco di crescere prima. 383 00:32:30,140 --> 00:32:31,519 No, no, no, no. 384 00:32:31,602 --> 00:32:32,820 Sto solo cercando di capire 385 00:32:32,903 --> 00:32:34,777 perché un fedele soldato di Hissah Zul 386 00:32:34,860 --> 00:32:36,484 non festeggerebbe la morte 387 00:32:36,567 --> 00:32:38,724 del nemico più odiato del suo padrone. 388 00:32:38,807 --> 00:32:40,281 Festeggiare? 389 00:32:40,364 --> 00:32:44,521 E come si farebbe? quello in questa tana dei topi? 390 00:32:44,604 --> 00:32:46,253 Ho un suggerimento 391 00:32:57,809 --> 00:32:59,524 Dove li hai presi? 392 00:32:59,607 --> 00:33:02,865 Non ci sono limiti a cosa può fare un uomo intraprendente. 393 00:33:04,860 --> 00:33:06,313 È ora di festeggiare. 394 00:33:08,463 --> 00:33:09,281 Godere. 395 00:33:09,296 --> 00:33:10,573 Ecco qui. 396 00:33:11,560 --> 00:33:13,367 Ehi, divertiti. 397 00:33:13,450 --> 00:33:14,563 Passatelo in giro. 398 00:33:14,646 --> 00:33:16,233 Datemelo prima. 399 00:33:46,306 --> 00:33:47,921 Ecco, finalmente è pronto. 400 00:33:48,004 --> 00:33:50,444 L'ultima faccia che Hissah Zul vedrà mai. 401 00:33:50,527 --> 00:33:52,837 Oh, e anche orribile. 402 00:33:52,920 --> 00:33:55,215 Ma come farai a superare le sue guardie? 403 00:33:55,298 --> 00:33:56,529 Questo potrebbe ucciderli tutti, 404 00:33:56,612 --> 00:33:58,787 ma ho un modo più semplice di quello. 405 00:33:58,870 --> 00:34:00,257 Stai dicendo puoi ottenere questa cosa 406 00:34:00,340 --> 00:34:01,789 nel palazzo di Hizzah Zul? 407 00:34:01,872 --> 00:34:02,857 Come? 408 00:34:02,872 --> 00:34:04,777 La risposta va ben oltre 409 00:34:04,860 --> 00:34:07,347 il tuo stato attuale sviluppo, mio piccolo angelo. 410 00:34:07,430 --> 00:34:08,810 Importa poco, suppongo. 411 00:34:08,893 --> 00:34:11,173 L'importante è che sia presto 412 00:34:11,256 --> 00:34:16,047 tutto ciò che Hizzah Zul avrà sarà nostro. 413 00:34:16,130 --> 00:34:18,023 Hai detto il nostro? 414 00:34:20,816 --> 00:34:22,051 Tuo allora. 415 00:34:22,134 --> 00:34:23,731 Hai lavorato per questo. 416 00:34:23,814 --> 00:34:25,869 Non c'è bisogno di condividerlo con nessuno. 417 00:34:25,952 --> 00:34:28,947 In realtà lo condividerò. 418 00:34:29,030 --> 00:34:31,469 Con regine e principesse e intere truppe 419 00:34:31,552 --> 00:34:34,317 di freccette e ragazze e vergini. 420 00:34:34,400 --> 00:34:35,448 Anche le puttane rugose 421 00:34:35,531 --> 00:34:37,587 se sono dell'umore giusto. 422 00:34:37,670 --> 00:34:40,749 Saranno tutti i miei consulti. 423 00:34:40,832 --> 00:34:42,669 Condivideresti la tua ricchezza con le donne 424 00:34:42,752 --> 00:34:46,392 non ti sei ancora incontrato e io no? 425 00:34:46,475 --> 00:34:49,517 Chi può dire che lo faranno? andrebbe tutto molto meglio? 426 00:34:49,600 --> 00:34:52,049 Mia cara, non lo so illudermi pensando 427 00:34:52,132 --> 00:34:54,824 ognuno di loro sarà migliore di te. 428 00:34:54,907 --> 00:34:59,907 Semplicemente diverso e basta la cosa importante. 429 00:35:18,685 --> 00:35:21,030 Le mie pergamene, come ti permetti? 430 00:35:23,442 --> 00:35:26,132 Non lo faresti mai nemmeno avere quelli senza di me. 431 00:35:26,215 --> 00:35:27,062 Donna ignorante. 432 00:35:27,077 --> 00:35:28,693 Ti userò come animale da soma. 433 00:35:28,776 --> 00:35:32,373 E usi gli animali da soma come donne. 434 00:35:41,622 --> 00:35:45,286 Suppongo che potrei usare una pozione per ucciderti. 435 00:35:45,369 --> 00:35:47,180 È ora di prendermi. 436 00:35:48,769 --> 00:35:49,769 OH! 437 00:35:52,463 --> 00:35:54,197 Tu sei Conan. 438 00:35:54,280 --> 00:35:55,533 Tu sei quello vero. 439 00:36:15,390 --> 00:36:16,768 Sì, vieni qui. 440 00:36:16,851 --> 00:36:18,334 Ora ho bisogno di te. 441 00:36:18,417 --> 00:36:19,633 Uccidilo, uccidilo. 442 00:36:57,367 --> 00:36:59,426 Non puoi entrare lì dentro. 443 00:37:09,927 --> 00:37:14,927 Bene! 444 00:37:35,943 --> 00:37:37,519 Il diamante. 445 00:37:37,602 --> 00:37:39,269 Indossa il diamante. 446 00:37:54,210 --> 00:37:55,402 È cattiva educazione che l'ospite se ne vada 447 00:37:55,485 --> 00:37:57,333 prima che la festa finisca. 448 00:38:05,965 --> 00:38:08,800 Non ho mai avuto nulla contro di te. 449 00:38:08,883 --> 00:38:11,819 Il Maestro Hissah Zul mi ha aiutato me, me lo ha fatto fare. 450 00:38:11,902 --> 00:38:15,113 Lo odio tanto quanto te lo faccio, lo faccio, lo faccio, oh, lo faccio. 451 00:38:16,002 --> 00:38:19,102 Questo ancora non ti rende un amico. 452 00:38:21,144 --> 00:38:23,894 Ora dimmi come arrivare nel palazzo di Hissah Zul. 453 00:38:23,977 --> 00:38:25,868 Conan, sai che sarebbe pericoloso. 454 00:38:25,951 --> 00:38:27,490 Hissah Zul deve essere fermato 455 00:38:27,573 --> 00:38:32,247 e l'ho sentito dire lui sa come entrare lì. 456 00:38:32,330 --> 00:38:33,330 È vero? 457 00:38:33,413 --> 00:38:34,231 Sì, ma. 458 00:38:34,246 --> 00:38:35,064 Allora fallo. 459 00:38:35,079 --> 00:38:37,559 Ti fidi di quella feccia dopo tutto quello che ha fatto? 460 00:38:37,642 --> 00:38:38,642 No. 461 00:38:39,349 --> 00:38:43,083 Ma mi fido di voi tre. 462 00:38:49,157 --> 00:38:51,575 Fai il mago magico o muori. 463 00:38:51,658 --> 00:38:52,663 Laggiù. 464 00:38:53,578 --> 00:38:54,920 Quel muro. 465 00:39:27,238 --> 00:39:28,238 Vedi. 466 00:39:28,940 --> 00:39:31,483 Te l'avevo detto che stavo dicendo la verità. 467 00:40:26,480 --> 00:40:28,018 Se fossi un uomo, 468 00:40:28,101 --> 00:40:31,013 Ti darei una possibilità per difenderti. 469 00:40:32,144 --> 00:40:35,855 Ma non meriti alcuna dignità. 470 00:40:35,938 --> 00:40:36,938 Sì! 471 00:40:40,666 --> 00:40:41,666 Hissah Zul! 472 00:41:11,296 --> 00:41:12,486 L'hai ucciso? 473 00:41:12,569 --> 00:41:15,643 Sì, ma ho ucciso quello sbagliato. 474 00:41:18,445 --> 00:41:21,053 Cos'è successo al mago? 475 00:41:21,136 --> 00:41:22,743 La sua concubina lo ha ucciso. 476 00:41:23,996 --> 00:41:24,996 È giusto. 477 00:41:26,071 --> 00:41:27,737 Cosa le succede? 478 00:41:27,820 --> 00:41:30,070 Ha preso tutto di valore e poi lasciato. 479 00:41:31,740 --> 00:41:32,740 Se lo è guadagnato. 480 00:41:33,499 --> 00:41:34,963 Questo è quello che ha detto. 481 00:41:39,954 --> 00:41:41,029 Non ha preso tutto. 482 00:41:41,112 --> 00:41:42,613 Cosa non ha preso? 483 00:41:46,093 --> 00:41:48,563 Non dirlo a Conan. 484 00:41:51,073 --> 00:41:52,743 Possiamo bere del vino. 485 00:41:53,872 --> 00:41:55,227 E donne. 486 00:41:55,310 --> 00:41:57,091 E niente donne. 487 00:41:57,174 --> 00:41:59,946 Questa pietra contiene una magia malvagia. 488 00:42:00,029 --> 00:42:01,213 Liberatene. 489 00:42:04,551 --> 00:42:06,527 Una collana. 490 00:42:06,610 --> 00:42:07,803 Un orecchino. 491 00:42:07,886 --> 00:42:09,657 Ombelico. 492 00:42:09,740 --> 00:42:11,327 Leggi le mie labbra. 493 00:42:11,410 --> 00:42:14,947 Liberatene subito. 494 00:42:18,960 --> 00:42:20,033 Zzeben no. 495 00:42:22,601 --> 00:42:23,676 Zzeben! 496 00:42:23,759 --> 00:42:24,759 Zzeben!